아빠 먼저
육아영어 표현

재우기 영어 표현 15 + 아빠가 외우고 있는 영어 자장가 3곡

잠자리 루틴에서 쓰는 영어 표현 15개를 한글 발음 표기와 함께 정리했어요. 가사가 쉬워서 아빠도 부를 수 있는 영어 자장가 3곡과 우리 집 루틴 초안까지 담았어요.

목욕시간 편 끝에 다음은 재우기 시간이라고 적어뒀는데, 그 편이에요. 표현 15개에 더해서 요즘 외우고 있는 영어 자장가 3곡도 같이 정리했어요.

재우기 시간이 좋은 노출 시간인 이유는 단순해요. 매일, 반드시, 같은 순서로 반복되니까요. 조명 줄이고, 안아주고, 책 읽고, 노래하고, 인사하고. 이 루틴에 영어 문장을 붙여두면 아기는 매일 밤 같은 표현을 듣게 돼요.

찾아보니 잠자리 루틴을 일정하게 유지하는 것 자체가 수면뿐 아니라 언어 발달·문해력·정서 조절과 함께 언급되는 주제더라고요. 잠자리 루틴 연구를 정리한 리뷰 논문에 그렇게 나와 있어요(아래 참고자료). 물론 영어로 하느냐 한국어로 하느냐의 이야기가 아니라 매일 같은 순서로 반복되는 구조 이야기예요. 저는 거기에 영어를 얹어보려는 거고요.

기본 표현 30개의 재우기 표현 5개를 15개로 늘렸어요. 발음 표기 읽는 법은 지난 편들과 같아요 — 굵게 표시한 음절에 힘을 주고 나머지는 흘리듯 읽으면 돼요. 한글로 정확히 적을 수 없는 소리가 있어서 어디까지나 참고용이에요.

졸린 신호가 보일 때

  1. Are you getting sleepy? [아 유 게팅 슬리피?] — 슬슬 졸린가?
  2. Someone's tired~ [썸원즈 타이어드~] — 누구 피곤한 사람 있네~
  3. Let's get ready for bed. [렛츠 겟 레디 포 베드] — 잘 준비 하자.
  4. Say goodnight to Mommy. [세이 굿나잇 투 마미] — 엄마한테 잘 자라고 인사하자.
  5. Let's turn off the lights. [렛츠 턴 오프 더 라이츠] — 불 끄자.

안고 토닥일 때

  1. Come here, little one. [컴 히어, 리를 원] — 이리 온, 아가야.
  2. Daddy's got you. [대디즈 갓츄] — 아빠가 안고 있어. (걱정 마)
  3. There, there. [데어, 데어] — 그래 그래, 괜찮아. (토닥토닥)
  4. Close your eyes. [클로즈 유어 아이즈] — 눈 감으렴.
  5. I'm right here. [아임 롸잇 히어] — 아빠 여기 있어.

Daddy's got you는 직역하면 어색한데("아빠가 너를 잡았다"), 실제로는 "아빠가 있으니 안심해"라는 뉘앙스의 표현이에요. 안아 올릴 때, 울 때, 무서워할 때 두루 써요. I've got you[아이브 갓츄] 형태로도 많이 쓰여요.

밤 인사

  1. Sweet dreams, my love. [스윗 드림즈, 마이 러브] — 좋은 꿈 꿔, 우리 아가.
  2. Sleep tight. [슬립 타잇] — 푹 자렴.
  3. I love you to the moon and back. [아이 러뷰 투 더 문 앤 백] — 달까지 갔다 올 만큼 사랑해.
  4. See you in the morning. [씨 유 인 더 모닝] — 아침에 만나.
  5. Goodnight, sweetheart. [굿나잇, 스윗하트] — 잘 자, 우리 아기.

13번은 그림책 Guess How Much I Love You(1994, Sam McBratney)에서 나온 표현이에요. 책의 원문은 정확히는 "I love you right up to the moon — AND BACK"이고, 우리가 아는 짧은 형태는 그 뒤에 굳어진 버전이에요. 밤 인사 단골 문장이라 통째로 외워둘 만해요.

아빠가 외우고 있는 자장가 3곡

노래는 표현보다 강력해요. 멜로디에 실린 문장은 이상하게 안 잊히거든요. 실제로 7개월 아기에게 엄마가 직접 불러준 노래의 뇌 반응을 측정하고, 그 아이들이 20개월이 됐을 때 어휘력을 확인한 연구도 있어요 — 초기 노래 상호작용과 어휘 발달을 함께 본 연구예요(참고자료).

유명하고, 짧고, 가사가 쉬운 세 곡을 골라서 외우는 중이에요. 셋 다 오래된 전래 동요라 유튜브에 무료 영상이 넘쳐나요.

곡마다 제가 듣고 있는 영상 링크를 걸어뒀어요. 다 영어권 채널이에요 — Super Simple Songs는 캐나다 토론토의 Skyship Entertainment가 운영하고, Little Baby Bum은 2011년 런던의 부부(Derek·Cannis Holder)가 시작해 지금은 영국 Moonbug 소속이에요. 한국에서 만든 영어 동요 채널도 잘 돼 있지만, 발음과 리듬을 참고하려는 목적이라 원어민 채널로 골랐어요.

1. Twinkle, Twinkle, Little Star

Twinkle, twinkle, little star, / How I wonder what you are! (반짝반짝 작은 별, 넌 대체 무얼까!)

세상에서 제일 유명한 자장가죠. 우리나라 '반짝반짝 작은 별'과 같은 멜로디라 사실상 가사만 외우면 끝이에요. 진입장벽 최하.

▶ Twinkle Twinkle Little Star — Super Simple Songs

2. Hush, Little Baby

Hush, little baby, don't say a word, / Papa's gonna buy you a mockingbird. (쉿 우리 아가, 울지 말아요, 아빠가 앵무새를 사줄게요.)

"아빠가 ~을 사줄게, 그게 안 되면 ~을 사줄게"가 끝없이 이어지는 노래예요. 가사에 Papa가 주인공이라 아빠가 부르기 제일 좋은 자장가라고 생각해요. 절이 길어서 저는 앞 두 소절만 반복해요.

▶ Hush Little Baby — Little Baby Bum

3. Rock-a-bye Baby

Rock-a-bye baby, on the treetop, / When the wind blows, the cradle will rock. (자장자장 아가야, 나무 꼭대기에서, 바람이 불면 요람이 흔들려요.)

멜로디가 느리고 부드러워서 진짜 '재우기용'이에요. 아기를 안고 좌우로 흔들며 부르는 그 리듬 그대로예요. 참고로 뒷 소절은 요람이 떨어지는 내용이라 가사가 좀 섬뜩한 걸로 유명해요. 저는 위 두 줄만 반복할 생각이에요.

▶ Rock-a-bye Baby — Little Baby Bum

우리 집 잠자리 루틴 초안

미리 설계해 본 신생아 잠자리 루틴이에요. 태어나면 현실에 맞게 고치겠지만, 뼈대는 이렇게요.

  1. 조명 줄이기 — Let's turn off the lights.
  2. 그림책 한 권 — Goodnight Moon (첫 그림책 5권 중에서)
  3. 자장가 한 곡 — 그날 기분대로
  4. 밤 인사 — Goodnight. I love you. See you in the morning.

매일 밤 같은 문장, 같은 노래, 같은 순서. 아기에게는 "이제 잘 시간"이라는 신호가 되고, 아빠에게는 하루 중 가장 확실한 영어 시간이 돼요.

「아빠 먼저」 육아영어 표현 시리즈 3편이에요. 저는 영어교육·아동발달 전문가가 아니라 공부 중인 예비 아빠예요. 표현 15개와 자장가 3곡은 제가 직접 골라 구성한 것이고, 잠자리 루틴과 노래에 관한 내용은 아래 자료로 대조해 확인했어요. 수면 습관은 아기마다 달라서 실제 적용은 소아과 전문의 상담을 권해요. 이전 편: 목욕시간 표현 20

참고자료