아빠 먼저
육아영어 표현

'Good job' 말고도 이렇게 많다 — 아기 칭찬 영어 표현 30

하루에 수십 번 쓰게 되는 칭찬과 리액션 영어 표현 30개를 상황별로 모았어요. 결과 칭찬만이 아니라 과정을 칭찬하는 표현까지 — 칭찬이야말로 부모가 가장 자주 쓰는 영어예요.

부모가 하루 중 제일 많이 하는 말은 칭찬이잖아요? 잘했어! 우와! 최고야! — 지시("기저귀 갈자")보다 이런 리액션이 훨씬 많죠.

그래서 칭찬·리액션 표현은 투자 대비 효율이 제일 좋은 카테고리예요. 쓸 일이 압도적으로 많고, 감정이 실려서 아기도 제일 좋아하는 말들이거든요. "Good job"만 무한 반복하던 저를 위해 30개로 늘려봤어요.

발음 표기를 읽는 법

각 문장 뒤 대괄호 안에 한글로 발음을 적어뒀어요. 굵게 표시한 음절에 힘을 주고 나머지는 가볍게 흘리듯 읽으면 영어 리듬에 가까워져요. 한글로 정확히 적을 수 없는 소리가 있으니 어디까지나 참고용이에요 — 정확한 소리는 음원이나 영상으로 한 번은 확인하는 걸 권해요.

기본 리액션 — 일단 이것부터

  1. Good job! [굿 잡!] — 잘했어!
  2. Well done! [웰 던!] — 잘했어! (Good job과 같이 만능)
  3. Wow! [와우!] — 우와!
  4. Amazing! [어메이징!] — 굉장한걸!
  5. That's great! [댓츠 그레잇!] — 정말 좋아!

뭔가 해냈을 때

  1. You did it! [유 디딧!] — 해냈구나!
  2. You got it! [유 가릿!] — 됐다, 성공이야!
  3. High five! [하이 파이브!] — 하이파이브!
  4. That's my girl! / That's my boy! [댓츠 마이 걸! / 댓츠 마이 보이!] — 역시 우리 딸! / 역시 우리 아들!
  5. I knew you could do it. [아이 뉴 유 쿠드 두 잇] — 네가 해낼 줄 알았어.

과정을 칭찬할 때 — 은근히 중요한 파트

결과("잘했어")만이 아니라 애쓴 과정을 칭찬하는 표현들이에요. 육아서마다 강조하는 부분인데, 영어에도 그대로 있어요.

  1. You worked so hard! [유 웍트 쏘 하드!] — 정말 열심히 했구나!
  2. You tried your best. [유 트라이드 유어 베스트] — 최선을 다했네.
  3. Good trying! [굿 트라잉!] — 시도한 것만으로 훌륭해!
  4. You didn't give up! [유 디든 깁 업!] — 포기하지 않았구나!
  5. Look how far you've come. [룩 하우 파 유브 컴] — 이만큼이나 해냈는지 봐.

신생아 때부터 쓸 일이 있냐고요? 있어요. 뒤집기 연습하다 실패해도 Good trying!, 고개를 몇 초 들었어도 You worked so hard! — 과정 칭찬은 시작부터 습관으로 만들어두는 게 좋대요.

귀여움이 폭발할 때

  1. Look at you! [루캐츄!] — 아이고, 우리 아기 좀 봐!
  2. Aren't you adorable! [안츄 어도러블!] — 어쩜 이렇게 사랑스러워!
  3. What a smile! [왓 어 스마일!] — 그 미소 뭐야!
  4. You're getting so big! [유어 게팅 쏘 빅!] — 많이 컸네!
  5. My little sunshine. [마이 리를 선샤인] — 우리 작은 햇살.

처음 무언가를 했을 때

  1. Is that your first smile? [이즈 댓 유어 퍼스트 스마일?] — 지금 처음 웃은 거야?
  2. Did you just roll over?! [디쥬 저스트 롤 오버?!] — 방금 뒤집은 거야?!
  3. That's a first! [댓츠 어 퍼스트!] — 처음 한 거네!
  4. Daddy saw that! [대디 쏘 댓!] — 아빠 방금 봤어!
  5. Wait till Mommy hears about this. [웨잇 틸 마미 히어즈 어바웃 디스] — 엄마가 들으면 놀랄걸.

사랑을 말할 때

  1. I love you so much. [아이 러뷰 쏘 머치] — 정말 많이 사랑해.
  2. You make me so happy. [유 메익 미 쏘 해피] — 너 덕분에 아빠가 행복해.
  3. I'm so lucky to be your daddy. [아임 쏘 럭키 투 비 유어 대디] — 네 아빠라서 정말 행운이야.
  4. You're my everything. [유어 마이 에브리씽] — 넌 아빠의 전부야.
  5. I'm so proud of you, always. [아임 쏘 프라우드 어뷰, 올웨이즈] — 언제나 네가 자랑스러워.

연습 팁: 한국어 리액션에 짝을 붙여요

칭찬은 순간적으로 튀어나오는 말이라, 외운 표현이 아니라 입에 밴 표현만 실전에서 나와요. 제가 쓰는 방법은 평소 한국어 리액션에 영어 짝을 정해두는 거예요.

  • "잘했어!"가 나올 상황 → Good job!
  • "우와!" → Wow! Amazing!
  • "아이고 예뻐라" → Look at you!

하루 세 개씩만 짝을 지어서 연습 중이에요. 남은 6개월이면 30개 전부 반사신경이 될 거라 계산하고 있어요(계획은 늘 아름답죠).

「아빠 먼저」 육아영어 표현 시리즈 4편이에요. 표현 30개는 제가 직접 골라 구성한 것이고, '과정 칭찬' 이야기는 아래 연구로 대조해 확인했어요. 이전 편: 재우기 표현 + 자장가, 목욕 표현 20, 일과 표현 30

참고자료